Ultimo aggiornamento: 10.10.2007


QUESTO È UN IMPORTANTE ACCORDO LEGALE!

ATTENZIONE: se hai meno di 18 anni, devi richiedere a uno dei tuoi genitori o al tuo tutore legale di leggere e accettare i termini del presente accordo.


Seleziona “Accetto” se hai almeno 18 anni e accetti i termini del presente accordo.

Seleziona “Non accetto” se hai almeno 18 anni e non accetti i termini del presente accordo.


Il presente documento è un accordo vincolante fra l'utente (persona fisica) e Nintendo of Europe GmbH, Nintendo Center, 63760 Grossostheim, Germania. Nel presente accordo, Nintendo of Europe GmbH verrà indicata come “Nintendo” o “noi”.


Servizi Internet Wii


Articolo 1: Servizi Internet Wii.

Il presente accordo disciplina l'utilizzo dei servizi Internet Wii.

Oltre alle condizioni del presente accordo e, ove applicabile, dell’accordo relativo al servizio Canale Wii Shop, il presente accordo include anche i documenti di seguito indicati:

Si raccomanda vivamente agli utenti di esaminare con attenzione entrambi i suddetti documenti prima di accettare le condizioni del presente accordo. La versione completa di tali documenti è disponibile all’indirizzo Internet http://wii.nintendo-europe.com/terms.

L’accettazione delle condizioni dell’accordo relativo ai servizi Internet Wii comporta l’incondizionata accettazione di tutte le condizioni dei suddetti documenti.


Articolo 2: Concessione della licenza.

Nintendo concede una licenza personale, limitata, non esclusiva e revocabile per l'utilizzo dei servizi Internet Wii, in conformità al presente accordo. In particolare:


WiiConnect24


Articolo 3: WiiConnect24.

Effettuando la registrazione per i servizi Internet Wii, l'utente accetta di ricevere WiiConnect24 da Nintendo.


Articolo 4: Aggiornamenti e modifiche.

Nintendo può aggiornare (correggere) qualsiasi software distribuito tramite WiiConnect24 o modificare il contenuto Internet di WiiConnect24, in tutto o in parte, in qualunque momento.

Resta in ogni caso inteso che tali aggiornamenti o modifiche saranno apportati solamente a vantaggio degli utenti dei servizi Internet Wii.


Altro


Articolo 5: Fornitori terzi.

Nintendo può consentire a terze parti la fornitura di servizi e/o materiali per i servizi Internet Wii, inclusi i Contenuti e i Prodotti.


Articolo 6: Proprietà Intellettuale.

Nintendo detiene tutti i diritti, i titoli e gli interessi, o ha diritto di utilizzare e di concedere in sub-licenza i servizi Internet Wii e la Proprietà Intellettuale di Nintendo. Oltre alla licenza prevista al precedente Articolo 2, Nintendo non concede all'utente alcun diritto sui servizi Internet Wii o sulla Proprietà Intellettuale di Nintendo. Nintendo si riserva tutti gli altri diritti.


Articolo 7: Divieto di duplicazione, modifica e reverse-engineering.

Nintendo si riserva il diritto di gestire in hosting i servizi Internet Wii. Di conseguenza, l'utente non può gestire in hosting, intercettare, emulare o reindirizzare i protocolli di comunicazione utilizzati da Nintendo nell'ambito dei servizi Internet Wii, indipendentemente dal metodo scelto a tale scopo. I metodi vietati includono, a mero titolo esemplificativo, l'emulazione dei protocolli, le attività di reverse-engineering, la modifica o l'aggiunta di componenti ovvero il ricorso ad un programma per gestire in hosting i servizi Internet Wii, la console Wii, la Proprietà Intellettuale di Nintendo, o qualsiasi parte degli stessi. L'utente non può creare opere basate sulla Proprietà Intellettuale di Nintendo ovvero adattare, distribuire o rendere la Proprietà Intellettuale di Nintendo trasmissibile al pubblico.


Articolo 8: Funzione di filtro famiglia.

Nintendo offre la possibilità di limitare l'accesso a determinate funzioni della console Wii e dei servizi Internet Wii tramite una funzione di controllo da parte dei genitori. La console Wii permette agli utenti di accedere a Contenuti che potrebbero non essere appropriati per i minori. Se alla console Wii hanno accesso altre persone oltre all'utente, in particolare minori, si consiglia vivamente di attivare la funzione di controllo dei genitori, onde assicurarsi che chiunque utilizzi questo dispositivo possa accedere esclusivamente a Contenuti idonei per la propria età. Per maggiori informazioni, si prega di consultare il manuale di istruzioni della console Wii.


Articolo 9: Codice di Condotta.

L'utilizzo dei servizi Internet Wii da parte dell'utente è soggetto al rispetto assoluto del Codice di Condotta dei servizi Internet Wii, che vieta qualsiasi comportamento dannoso, illegale o altrimenti pericoloso, inclusi, a mero titolo esemplificativo, i seguenti comportamenti:

La versione completa del Codice di Condotta relativo ai servizi Internet Wii è disponibile all'indirizzo http://wii.nintendo-europe.com/terms e Nintendo ha facoltà di revisionarlo periodicamente. È responsabilità dell'utente prendere visione del Codice di Condotta dei servizi Internet Wii con regolarità. Se non si dispone di accesso a Internet, si prega di contattare il Servizio Informazioni Nintendo più vicino, che sarà lieto di inviare gratuitamente la versione vigente del Codice di Condotta. In caso di disaccordo con qualsiasi modifica futura al Codice di Condotta, sarà onere dell'utente cancellare la propria registrazione ai servizi Internet Wii in conformità al presente accordo.


Articolo 10: Invio di materiale.

Si prega di non inviare materiali creativi od originali, quali idee per giocattoli, giochi o altri Prodotti, o qualsiasi suggerimento creativo, idea, nota, disegno, concetto o altre informazioni.


Articolo 11: Protezione di dati personali.

Nintendo è impegnata a proteggere la privacy e la sicurezza dei dati personali degli utenti. Abbiamo elaborato la Policy sulla Privacy dei servizi Internet Wii, per fornire all'utente informazioni relative a privacy, sicurezza, raccolta e utilizzo di dati inviati tramite i servizi Internet Wii.
Di seguito sono riportati alcuni punti importanti, da tenere presenti in merito alla protezione dei dati personali dell’utente.


Articolo 12: Scadenza e cessazione dell'accordo.


Articolo 13: Aggiornamenti dell'accordo.

Nintendo si riserva il diritto di modificare i termini e le condizioni del presente accordo, inclusi il Codice di Condotta dei servizi Internet Wii e la Policy sulla Privacy dei servizi Internet Wii, che costituiscono parte dello stesso, in qualsiasi momento e nei limiti in cui ciò sia necessario o utile per migliorare il servizio o adattarlo in modo che rifletta le variazioni dei requisiti tecnici o legali.

All'indirizzo http://wii.nintendo-europe.com/terms è sempre disponibile una versione aggiornata del presente accordo. Nintendo pubblicherà un messaggio nella bacheca Wii per informare gli utenti in merito a qualsiasi modifica dell'accordo, almeno 5 giorni prima che tale modifica diventi vincolante per gli utenti. Se l'utente non concorda con tale modifica, sarà suo onere recedere dal presente accordo, in conformità all'Articolo 12 dello stesso.


Articolo 14: Divieto di cessione.

L'utente è responsabile dell'utilizzo della console Wii e dei servizi Internet Wii da parte dei propri amici o familiari. Non è consentito cedere il presente accordo a terze parti.


Articolo 15: Legge applicabile.

L'utente accetta che il presente accordo e qualsiasi eventuale pretesa da parte dello stesso siano disciplinati dalla Legge tedesca, con esclusione delle norme di diritto internazionale privato.


Articolo 16: Interpretazione dell'accordo.

Qualora qualsiasi parte del presente accordo risulti non valida o non efficace, tale parte non troverà ulteriore applicazione. Resta inteso che la parte non valida sarà considerata eliminata dall'accordo, ma che tutte le altre parti dell'accordo conserveranno la propria efficacia. L'utente accetta altresì che Nintendo possa sostituire la parte non valida con una condizione che rifletta esattamente, o nel modo più prossimo, la volontà originaria.


Articolo 17: Definizioni.

“Contenuti” indica software e Contenuti, ivi comprese le applicazioni denominate “Canali”, che appartengono a Nintendo, o che Nintendo ha diritto di utilizzare, distribuire o concedere in sub-licenza, e che sono disponibili per il download tramite il servizio Canale Wii Shop e in qualsiasi altra forma.

“Proprietà Intellettuale di Nintendo” indica qualsiasi diritto di Proprietà Intellettuale connesso alla console Wii e ai servizi Internet Wii, inclusi, a mero titolo esemplificativo, marchi, marchi di servizio, loghi, design, copyright, invenzioni, brevetti, segreti commerciali, know-how e altre informazioni riservate o oggetto di privativa che Nintendo abbia sviluppato o possieda ovvero per le quali disponga di licenza di utilizzo.

“Wii Points” indica i punti acquistati presso Nintendo tramite il servizio Canale Wii Shop o attraverso le Wii Points Card vendute o distribuite da Nintendo o dai suoi partner promozionali, che possono essere utilizzati come strumento di scambio per ottenere una licenza di utilizzo dei Contenuti o per ordinare i Prodotti.

“Prodotti” indica qualsiasi bene diverso dai Contenuti che venga reso disponibile per l'acquisto tramite il servizio Canale Wii Shop.

“WiiConnect24” indica il servizio grazie al quale Nintendo può trasmettere software, materiale, e-mail e altri dati alla console Wii e alla bacheca Wii della console Wii dell'utente, in qualsiasi momento, e tramite il quale quest'ultimo può inviare e ricevere e-mail, fotografie e altro materiale avvalendosi della propria console Wii.

“Console Wii” indica il sistema di Nintendo, venduto e commercializzato da Nintendo con il marchio Wii, inclusi tutti i sistemi successivi e compatibili.

“Codice di Condotta dei servizi Internet Wii” indica il Codice di Condotta applicabile ai servizi Internet Wii come modificato da Nintendo di volta in volta. La vigente versione del Codice di Condotta dei servizi Internet Wii sarà sempre disponibile presso l’indirizzo http://wii.nintendo-europe.com/terms.

“Policy sulla Privacy dei servizi Internet Wii” indica la Policy sulla Privacy applicabile ai servizi Internet Wii come modificata da Nintendo di volta in volta. La vigente versione della Policy sulla Privacy dei servizi Internet Wii sarà sempre disponibile presso l’indirizzo http://wii.nintendo-europe.com/terms.

“Wii Points Card” indica le schede prepagate vendute o commercializzate da Nintendo o dai partners promozionali di Nintendo, contenenti i crediti per i punti.

“Servizi Internet Wii” indica cumulativamente il servizio Canale Wii Shop, WiiConnect24, nonché qualsiasi servizio e materiale correlato, fornito all'utente tramite la console Wii via Internet, inclusi, a mero titolo esemplificativo, i Contenuti, i Prodotti e i punti.

“Account del Canale Wii Shop” indica un account personale e non trasferibile creato sulla console Wii dell'utente a fronte dell’accettazione dei presenti termini e dei termini di utilizzo del servizio Canale Wii Shop, e che può essere utilizzato dall’utente in combinazione con il servizio Canale Wii Shop.

“Servizio Canale Wii Shop” indica i servizi correlati all’account del Canale Wii Shop, ai punti, ai Prodotti, al negozio on-line e al servizio di download, tutti gestiti direttamente o indirettamente da Nintendo, come indicato nel presente accordo.




Codice di Condotta dei servizi Internet Wii

Ultimo Aggiornamento: 10.10.2007


Il presente Codice di Condotta dei servizi Internet Wii (Codice di Comportamento Wii) traccia le regole che l’utente deve seguire per partecipare ai servizi Internet Wii. Queste regole sono concepite per mantenere i servizi Internet Wii un ambiente sicuro e affidabile.


Copia integrale del Codice di Comportamento Wii può essere reperita all’indirizzo Internet http://wii.nintendo-europe.com/terms e in ogni momento può essere da noi revisionata. Se l’utente non ha accesso a Internet, è pregato di contattare il Servizio Informazioni Nintendo e gli verrà spedita gratuitamente una versione aggiornata del Codice di Comportamento. Tutti i termini scritti in maiuscolo non definiti nel presente Codice di Comportamento Wii manterranno il significato stabilito nell’accordo per gli utenti.


1. L’uso da parte dell’utente dei servizi Internet Wii è soggetto al presente Codice di Comportamento Wii, il quale proibisce ogni condotta dannosa, illegale o altrimenti offensiva, incluso a titolo di esempio:

2. Nintendo non è responsabile per nulla di ciò che l’utente dice o per nulla di ciò che accade sui servizi Internet Wii o quale risultato dell’uso da parte dell’utente dei servizi Internet Wii; l’utente è il solo responsabile.

3. Proprietà virtuale. Alcuni giochi o altri Contenuti possono avere certe caratteristiche che possono essere commerciate con altri utenti dei servizi Internet Wii. Per esempio, un gioco potrebbe dare all’utente la possibilità di creare un personaggio che raduna oggetti (come un’auto o monete d’oro) e ha certe caratteristiche (come una speciale abilità o aspetto). Queste caratteristiche sono talvolta chiamate “proprietà virtuale”. Nintendo (o i suoi licenzianti) sono titolari di tale proprietà virtuale, e l’utente non può vendere, commerciare, cedere, dare in licenza o altrimenti trasmettere detta proprietà virtuale in cambio di soldi veri o punti.

4. Nintendo, a sua sola discrezione, si riserva il diritto di interrompere immediatamente o sospendere l’uso dei servizi Internet Wii da parte dell’utente per qualsiasi violazione del presente Codice di Comportamento Wii. Nintendo si riserva il diritto di contattare e cooperare con qualsivoglia ente preposto alla tutela dei diritti, ufficiale governativo o Internet Service Provider, qualora Nintendo creda, a propria discrezione, sia necessario o opportuno investigare o risolvere possibili problemi o indagini o quando sia altrimenti richiesto dalla legge.




Policy sulla Privacy dei servizi Internet Wii

Ultimo Aggiornamento: 10.10.2007


Nintendo of Europe GmbH, Nintendo Center, 63760 Grossostheim (“Nintendo”) si impegna nel proteggere la privacy dell’utente e a trattare ogni informazione personale che otteniamo da esso con la massima cura e rispetto. La nostra Policy sulla Privacy dei servizi Internet Wii è destinata a rendere chiara all’utente la sorte delle informazioni che sono raccolte attraverso i servizi Internet Wii. Possiamo rivedere e aggiornare periodicamente la presente Policy sulla Privacy dei servizi Internet Wii. Preghiamo l’utente di monitorare spesso la presente Policy sulla Privacy dei servizi Internet Wii per assicurarsi di essere edotti di ogni cambiamento e di rispettare la versione più recente consultabile all’indirizzo Internet http://wii.nintendo-europe.com/terms, o di contattare il servizio clienti. La presente Wii Privacy Policy si applica solamente alle informazioni raccolte attraverso i servizi Internet Wii e non si applica ad alcuna informazione che l’utente possa cedere attraverso qualsiasi altro sito web di Nintendo.


PER I GENITORI: PROTEGGERE LA PRIVACY DEI BAMBINI

Prima di permettere ai propri bambini di usare i servizi Internet Wii, raccomandiamo fortemente all’utente di educarli all’importanza di non condividere alcuna informazione personale riguardo loro stessi con persone che non conoscono. In particolare, raccomandiamo che dica loro di non usare Informazioni Personali per nessun nickname durante i giochi, nessun user name nelle chat room, nessun nome per Mii o altre applicazioni che usano i servizi Internet Wii.

Raccomandiamo fortemente all’utente di assistere i propri bambini durante il setup dei servizi Internet Wii, e di supervisionare sempre l’uso che i propri bambini fanno dei servizi Internet Wii. Se in qualsiasi momento l’utente desidera fermare l’uso dei servizi Internet Wii da parte dei propri bambini, può semplicemente disconnettere i servizi Internet Wii come spiegato nel manuale di istruzioni della console Wii: canali e impostazioni.

L’utente è pregato di leggere attentamente le seguenti disposizioni poiché si applicano tutte all’uso dei servizi Internet Wii fatto da parte sua e di qualunque altra persona che utilizzi la sua console Wii.


A. INFORMAZIONI RACCOLTE

“Informazioni Personali” sono le informazioni che possono direttamente essere collegate all’utente quali il nome, indirizzo, numero di telefono, o, in certi casi, l’indirizzo e-mail. Preghiamo l’utente di notare che non raccogliamo tali Informazioni Personali, a meno che colleghi il suo account del Canale Wii Shop al suo account del Club Nintendo (questa caratteristica è disponibile solamente per i membri del Club Nintendo che hanno account sui siti web Nintendo of Europe GmbH o di uno dei suoi affiliati che agisca sui territori di Regno Unito, Irlanda, Francia, Italia, Germania, Spagna, Olanda e Belgio). Se l’utente collega questi account, sarà soggetto alla Privacy Policy del Club Nintendo che si può trovare al sito http://privacy.nintendo.it. L’utente può anche contattare il più vicino Servizio Informazioni Nintendo e gli sarà spedita gratuitamente una versione aggiornata della Privacy Policy dei servizi Internet Wii e/o della Privacy Policy del Club Nintendo. Se l’utente ha collegato il suo account del Canale Wii Shop al suo account del Club Nintendo, e se decide di non partecipare alla raccolta di dati personali, deve rimuovere il collegamento tra il suo account del Canale Wii Shop e il suo account del Club Nintendo al fine di fermare la raccolta di informazioni che lo riguardano. L’utente può agire al medesimo modo nella sezione impostazioni del Canale Wii Shop.

Possiamo anonimamente monitorare l’uso da parte dell’utente dei servizi Internet Wii. Ma, come detto sopra, a meno che colleghi il suo account del Canale Wii Shop al suo account del Club Nintendo, noi non raccoglieremo alcun dato personale, cioè dati che possano identificare l’utente. Questa raccolta di dati includerà a titolo di esempio, l’indirizzo di protocollo internet (“IP”), cookie, transazioni, impostazioni e attività di download. Se l’utente desidera opporsi a tale raccolta anonima di dati, è pregato di mettersi in contatto con il Servizio Informazioni Nintendo.


B. CANALI Wii

I Canali Wii sono una caratteristica unica dei servizi Internet Wii. Su certi Canali Wii l’utente può avere l’opportunità di soprannominare i propri Mii, di creare uno user id e interagire con altri giocatori. Invitiamo caldamente l’utente a non usare il suo nome per alcun Mii o altro user id che possa creare. In aggiunta, invitiamo caldamente l’utente a non condividere sue Informazioni Personali e di non permettere ai propri bambini di condividere Informazioni Personali che li riguardino.

C. INFORMAZIONI CONSERVATE SUL VOSTRO TELECOMANDO Wii E CONSOLE Wii

La console Wii può permettere che alcune Informazioni Personali siano conservate sul telecomando Wii, quindi preghiamo l’utente di notare che usando il telecomando Wii su una console Wii diversa dalla propria, è possibile che certe Informazioni Personali a proprio riguardo possano essere condivise con l’altra console Wii.

La console Wii può conservare anche certe Informazioni Personali. Per la sua protezione, prima di vendere o altrimenti trasferire la sua console Wii, preghiamo l’utente di accertarsi di ripulire e rimuovere con cura tutte le informazioni del suo account del Canale Wii Shop, i Messaggi Wii o altre Informazioni Personali, ogni immagine o messaggio presente sulla bacheca Wii e tutte le altre informazioni sensibili conservate sui servizi Internet Wii, sulla console Wii, sul telecomando Wii e/o su accessori Wii. Per istruzioni in merito alla formattazione della vostra console Wii e la cancellazione delle attività dell’account del Canale Wii Shop, vi preghiamo di rivedere il manuale di istruzioni della console Wii: canali e impostazioni.

D. AGGIORNAMENTI E NUOVE VERSIONI

Per essere certi che la vostra console Wii funzioni correttamente e in modo efficiente, scaricheremo automaticamente aggiornamenti, patch, nuove versioni e software simili sulla console dell’utente.

E. IN CASO DI DOMANDE, COMMENTI O DUBBI SULLA VOSTRA PRIVACY

Per qualsiasi domanda, lamentela o commento riguardo la presente Wii Privacy Policy o le nostre procedure, l’utente è pregato di contattare Nintendo via e-mail all’indirizzo [email protected]




Contatti

Ultimo aggiornamento: 10.10.2007


I servizi Internet Wii sono gestiti da
Nintendo of Europe GmbH,

Nintendo Center, 63760 Grossostheim, Germania

E-Mail: [email protected] - Telefono: +49 (0)6026 950-0

Società registrata nel registro delle imprese di Aschaffenburg con numero d'iscrizione HRB 4276
Direttore Generale: Satoru Shibata


Per supporto in lingua italiana si prega di chiamare il SERVIZIO INFORMAZIONI al numero: 02 61117109, e-mail:[email protected]